Italienisch-Deutsch Übersetzung für pretesto

Ausfluchtdie
AusrededieDas ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Non è una scusa, non è un pretesto. Die Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede. L’inclusione del considerando è semplicemente un pretesto. Die viel zitierte Ausrede, die Emissionsreduktion sei zu teuer, ist selbstmörderisch! Il pretesto frequentemente addotto secondo cui la riduzione delle emissioni sarebbe troppo costosa è una scusa suicida!

angeblicher Grundder
DeckmantelderUnter dem Deckmantel der Kultur die Nichteinhaltung des Rechts zu fordern, ist zu einfach. E' un po' troppo semplice chiedere di non attenersi al diritto con il pretesto della cultura. Bislang musste das Statut immer als Deckmantel dafür herhalten, dass es eine solche Regelung nicht gab. Finora lo statuto è sempre servito da pretesto per non inserire tale regola. Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wird die Festung Europa immer mehr zu einem Polizeistaat. Con il pretesto di rispondere al terrorismo, la fortezza Europa sta diventando sempre più uno Stato di polizia.
fadenscheinige Begründungdie
Hintertürchendas
Prätextder
Scheinder

ScheingrundderAllerdings ist es nicht legitim, den Scheingrund der besseren Krisenkoordination angesichts dieser Phänomene als Vorwand dafür zu nutzen, einer Reihe von Initiativen neues Leben einzuhauchen. Non è tuttavia legittimo che, con il pretesto di un preteso migliore coordinamento della crisi in risposta a questi fenomeni, si cerchi di fare rivivere una lunga serie di iniziative.
Schlupflochdas
vorgespiegelter Grundder
Vorwandder
Der hier benutzte Vorwand ist eine Schande: die Gesundheit! È vergognoso il pretesto che qui si sta usando: il pretesto della salute! Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. Il soldato di bronzo è stato solo un pretesto. Im Fall Afghanistan ist der Vorwand nicht nachzuvollziehen. In Afghanistan il pretesto non è serio.